I think it's going to be a little bit of a pain in the backside to do that now. As the ceiling joists run front to back in that room and the channel i'd run the ducting down from the shower will have a whopping soil pipe between that and the external wall... so not even sure its possible. on the attached, blue is the proposed shower vent, green is where the soil is running horizontally.You need a vent / ventilation for the shower area as that fan isn’t doing nothing where it’s positioned
Also supply air is needed
That said, most of the moisture is on the other side of the room, the far back side, furthest from the shower... so it's like the vapour is just not being sucked up by the extractor fan as it passes by.....