The whole actuator, at least, , as its the spring return thats probably causing the problem or the end switch sticking on, remove the actuator from the valve and switch the zone valve on off with the actuator removed and see if 230v still present when switched off, also open/close the zone valve with a adjustable spanner or such on the valve spindle, it should move relatively very easily.