Response from plumber: The expansion vessel can connect to either side I believe as it is past the none return valve but if it is still leaking I think I will tee into the 22mm pipe below the multifunctional valve. If it still happens after that it would have to be a faulty expansion tank.