"If a GS registered installer installs a new boiler that does not meet the standards of the Commissioning Checklist, but signs it off anyway, what is to be done?"
I'm not a lawyer, but to me that's 'Fraud by false representation', which is a serious criminal offence under Section 2 of the Fraud Act 2006. Report them to Trading Standards and/or the police.