Hi
I have experience of Nu heat having installed a number of their underfloor systems they are quite a good outfit. (not good if you need to return anything

) All their tanks are on the small size and are pressurised, no good if you are not qualified to install pressurised system, and they need an annual inspection. If you are installing a tank for a none gas or oil system I would go for the largest vented tank you can afford and accommodate. Try
www.halorsolar.com
As for your stove you need to run 2 separate loops one to the heat store pumped and including pipe stats and control gear, this can be as long as you want. And a convection, vented heat dump loop to a radiator ( usually in the bathroom) this acts as a safety to stop the stove over heating and so that the stove does not have to be put out if the power goes off.
I will warn you there is lot of UK outfits who do not know much about these systems and will sell you anything. I have bought a heat stores and sent them back before I got the right one.
Best of luck